購読する subscribe

　　たとえば、ブログに関して、つぎのような表記がある――

　　「購読」というのは、金を払って読む、買って読む、こと、ではなかったのか。「購」は訓読みでは「あがなう」。贖罪の山羊」の「贖」も「あがなう」だが、「贖」が「代償」「罪滅ぼし」の意に対して、こちらは「買い求める」の意味（もっとも「代償」というのでは同じで、金や懸賞などを代償として何物かを求めるのが「購う」でしょう。

   別の使用例。「まぐまぐ」の携帯電話版として1999年12月8日に始まったメールマガジン配信サービスの「ミニまぐ」についてのウィキペディアの記事から――

発行されているメールマガジンはNTTドコモ、SoftBank、auの携帯電話と、パソコンで購読することができる。広告収入で運営されているので、発行と購読は無料。

ミニまぐのメールマガジンを購読すると「Weeklyミニまぐ」が自動的に購読される。

　　このネット用語(?)は英語のsubscribe の訳だと考えられます。英語のsubscribe も "to pay money regularly (for copies of a newspaper or magazine / for a service / to be a member]" といった意味で確かに使われます。けれども、（たぶん本来は19世紀からの出版業者の用語の流れで） "to agree beforehand to take (copies, etc)" ぐらいの意味で、つまり読み物を受け取ることを前もって同意する、予約して読む、というような意味で使われているのだと考えられます。

   どうも「ブログを購読する」とか「購読は無料」とかいう表現には違和感があります。

タグ：購読 subscribe